Перевод: с польского на русский

с русского на польский

и компания

  • 1 компания

    Słownik polsko-rosyjski > компания

  • 2 spółka tajemniczy

    компания таинственный

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spółka tajemniczy

  • 3 kompania

    сущ.
    • кампания
    • компания
    • общество
    • рота
    • товарищество
    * * *
    1) wojsk. kompania (honorowa) воен. почётный караул
    2) wojsk. kompania (oddział) воен. рота
    3) kompania (grupa ludzi) компания, тусовка
    4) przest. hand. kompania компания (большое торговое общество)
    firma, spółka, przedsiębiorstwo компания (предприятие)
    * * *
    kompani|a
    ♀ 1. компания;

    dla \kompaniai за компанию;

    2. воен. рота;
    \kompania honorowa рота почётного караула, почётный караул
    +

    1. towarzystwo

    * * *
    ж
    1) компа́ния

    dla kompanii — за компа́нию

    2) воен. ро́та

    kompania honorowa — ро́та почётного карау́ла, почётный карау́л

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kompania

  • 4 paczka

    сущ.
    • вязанка
    • груда
    • кипа
    • куча
    • пакет
    • пачка
    • посылка
    • пук
    • сверток
    • связка
    • свёрток
    • тара
    • тусовка
    • узел
    • узелок
    • упаковка
    * * *
    1) (przekazywana osobiście) передача
    2) paczka (przesyłka) посылка
    3) paczka (pudełko) коробка, ящик
    4) pot. paczka (grupa osób) компания, тусовка
    5) pot. paczka (tysiąc) разг. штука (тысяча)
    6) paczka (plik) пачка (свёрток)
    7) paczka (spódnica baletowa) пачка (балетная)
    spec. ładownik спец. пачка (патронов)
    * * *
    pacz|ka
    ♀, мн. Р. \paczkaek 1. пакет ♂, свёрток ♂;
    2. посылка; 3. коробка; пачка; ящик ♂; 4. разг. компания; dobrana (zgrana) \paczka дружная компания
    +

    1. pakunek 2. przesyłka 3. pudełko

    * * *
    ж, мн P paczek
    1) паке́т m, свёрток m
    2) посы́лка
    3) коро́бка; па́чка; я́щик m
    4) разг. компа́ния

    dobrana (zgrana) paczka — дру́жная компа́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > paczka

  • 5 ferajna

    сущ.
    • банда
    • компания
    * * *
    ♀ прост. (тёплая) компания
    +

    paczka, kompania

    * * *
    ж прост.
    ( тёплая) компа́ния
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ferajna

  • 6 spółka

    сущ.
    • компания
    • общество
    • рота
    • сообщество
    • товарищество
    • федерация
    * * *
    spół|ka
    ♀, мн. Р. \spółkaek 1. общество ň, товарищество ň, компания;

    \spółka akcyjna акционерное общество;

    2. совместные действия;

    kupić na \spółkakę (do \spółkaki) купить в складчину (пополам);

    do \spółkaki z kimś вместе с кем-л.;

    ● \spółkaI чур пополам!

    * * *
    ж, мн P spółek
    1) о́бщество n, това́рищество n, компа́ния

    spółka akcyjna — акционе́рное о́бщество

    2) совме́стные де́йствия

    kupić na spółkę (do spółki) — купи́ть в скла́дчину (попола́м)

    do spółki z kimś — вме́сте с ке́м-л.

    •

    Słownik polsko-rosyjski > spółka

  • 7 towarzystwo

    сущ.
    • группа
    • клуб
    • компания
    • корпорация
    • общество
    • объединение
    • рота
    • сообщество
    • товарищество
    • фирма
    * * *
    towarzystw|o
    ☼ общество; компания ž;

    dotrzymać \towarzystwoа составить компанию;

    w czyimś \towarzystwoie в чьём-л. обществе; в сопровождении кого-л.;

    \towarzystwo akcyjne (handlowe) акционерное общество; \towarzystwo naukowe научное общество; ● dama do \towarzystwoa компаньонка; dama z \towarzystwoа светская дама

    * * *
    с
    о́бщество; компа́ния ż

    dotrzymać towarzystwa — соста́вить компа́нию

    w czyimś towarzystwie — в чьём-л. о́бществе; в сопровожде́нии кого́-л.

    towarzystwo akcyjne (handlowe) — акционе́рное о́бщество

    towarzystwo naukowe — нау́чное о́бщество

    - dama z towarzystwa

    Słownik polsko-rosyjski > towarzystwo

  • 8 banda

    сущ.
    • банда
    * * *
    band|a
    ♀ 1. банда, шайка;

    \banda łobuzów банда хулиганов;

    2. разг. компания, группа;

    całą \bandaą всей компанией;

    3. спорт. бортик ♂ ● 1. szajka 2. paczka, kompania
    * * *
    ж
    1) ба́нда, ша́йка

    banda łobuzów — ба́нда хулига́нов

    2) разг. компа́ния, гру́ппа

    całą bandą — всей компа́нией

    3) спорт. бо́ртик m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > banda

  • 9 bractwo

    сущ.
    • братия
    • братство
    * * *
    ☼ 1. разг. компания ž;
    2. (stowarzyszenie) братство (религиозное общество); ● \bractwo rzemieślnicze уст. цех ремесленников
    +

    1. kompania, towarzystwo

    * * *
    с
    1) разг. компа́ния ż
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bractwo

  • 10 dobrany

    dobran|y
    \dobranyi подходящий друг другу;

    \dobranyе małżeństwo дружная семья; ● \dobranyе towarzystwo, \dobranya paczka тёплая компания

    + odpowiedni

    * * *
    подходя́щий друг дру́гу

    dobrane małżeństwo — дру́жная семья́

    - dobrana paczka
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobrany

  • 11 firma

    сущ.
    • бизнес
    • дело
    • дом
    • занятие
    • компания
    • общество
    • основание
    • предприятие
    • семья
    • товарищество
    • учреждение
    • фирма
    * * *
    firm|a
    ♀ 1. фирма;
    2. перен. марка, имя ň;

    wyrobić sobie dobrą \firmaę создать себе имя

    * * *
    ж
    1) фи́рма
    2) перен. ма́рка, и́мя n

    wyrobić sobie dobrą firmę — созда́ть себе́ и́мя

    Słownik polsko-rosyjski > firma

  • 12 granda

    сущ.
    • скандал
    * * *
    grand|a
    ♀ 1. прост. скандал ♂, безобразие ň;

    robić \grandaę скандалить;

    2. банда хулиганов;
    3. шк. компания;

    ● na \grandaę прост. грубо, насильно; напролом;
    pchać się na \grandaę прост. лезть напролом
    +

    1. awantura, rozróba 3. paczka, banda

    * * *
    ж
    1) прост. сканда́л m, безобра́зие n

    robić grandę — сканда́лить

    2) ба́нда хулига́нов
    3) шк. компа́ния
    •
    - pchać się na grandę
    Syn:
    awantura, rozróba 1), paczka, banda 3)

    Słownik polsko-rosyjski > granda

  • 13 gromada

    сущ.
    • ансамбль
    • банда
    • груда
    • группа
    • группировка
    • класс
    • клочок
    • коллектив
    • купа
    • куча
    • свора
    • скопище
    • скопление
    • собрание
    • стадо
    • стая
    • толпа
    • шайка
    * * *
    1) (masa) группа, компания, куча, масса, толпа, разг. гурьба
    2) (ptaków) стая
    3) astron. gromada астрон. скопление
    4) biol. gromada биол. класс
    5) gromada (jednostka administracyjna) громада (административная единица)
    kupa, stos, zwały громада (множество предметов)
    kolos, olbrzym (ogromny przedmiot) громада (огромный предмет)
    * * *
    gromad|a
    ♀ 1. множество ň, масса;

    iść \gromadaą идти толпой;

    2. громада (единица административно-территориального деления в ПНР до 1973 г.);
    3. биол. класс ♂;

    ● \gromada gwiazd астр. скопление звёзд
    * * *
    ж
    1) мно́жество n, ма́сса

    iść gromadą — идти́ толпо́й

    2) грома́да (единица административно-территориального деления в ПНР до 1973 г.)
    3) биол. класс m
    •

    Słownik polsko-rosyjski > gromada

  • 14 messa

    сущ.
    • месса
    * * *
    ♀ 1. мор. кают-компания;
    2. воен. офицерская столовая
    * * *
    ж
    1) мор. каю́т-компа́ния
    2) воен. офице́рская столо́вая
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > messa

  • 15 pijacki

    прил.
    • винный
    • пьяный
    * * *
    pijac|ki
    \pijackiсу пьяный (о голосе etc.);

    \pijackikie towarzystwo компания пьяниц

    * * *
    пья́ный (о голосе и т. п.)

    pijackie towarzystwo — компа́ния пья́ниц

    Słownik polsko-rosyjski > pijacki

  • 16 przedsiębiorstwo

    сущ.
    • бизнес
    • дело
    • дом
    • занятие
    • компания
    • общество
    • основание
    • предприятие
    • семья
    • соглашение
    • товарищество
    • учреждение
    • фирма
    • хозяйство
    * * *
    ☼ предприятие
    * * *
    с
    предприя́тие

    Słownik polsko-rosyjski > przedsiębiorstwo

  • 17 przedsięwzięcie

    сущ.
    • дело
    • замысел
    • компания
    • конспект
    • мероприятие
    • намерение
    • план
    • предприятие
    • проект
    • схема
    • фирма
    * * *
    ☼ предприятие, начинание
    * * *
    с
    предприя́тие, начина́ние

    Słownik polsko-rosyjski > przedsięwzięcie

  • 18 rozgadany

    rozgadan|y
    \rozgadanyi болтливый; говорливый;

    \rozgadanyе towarzystwo шумная компания

    + rozpaplany

    * * *
    болтли́вый; говорли́вый

    rozgadane towarzystwo — шу́мная компа́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozgadany

  • 19 szemrać

    глаг.
    • ворчать
    • гудеть
    • журчать
    • пробурчать
    • роптать
    • шуметь
    * * *
    szem|rać
    \szemraćrze, \szemraćrany несов. 1. роптать;
    2. (o wodzie) журчать; ● \szemraćranę towarzystwo подозрительная компания
    +

    1. burzyć się

    * * *
    szemrze, szemrany несов.
    1) ропта́ть
    2) ( o wodzie) журча́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szemrać

  • 20 partnerstwo

    сущ.
    • компания
    • общество
    • товарищество

    Słownik polsko-rosyjski > partnerstwo

См. также в других словарях:

  • Компания — (company) Корпоративное предприятие, которое является юридическим лицом, в отличие от его участников; компания оперирует как самостоятельная единица, успеха которой добиваются все ее члены. Инкорпорированная компания (incorporated company)… …   Словарь бизнес-терминов

  • Компания — (company) Корпоративное предприятие, которое является юридическим лицом, в отличие от его участников; компания оперирует как самостоятельная единица, в успехе которой участвуют все ее члены. Инкорпорированная компания (incorporated company)… …   Финансовый словарь

  • компания — См. общество за компанию, составить компанию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. компания (теплая, честная); бражка, братия, шатия, шатия братия, общество, товарищество;… …   Словарь синонимов

  • КОМПАНИЯ — (фр. compagnie). 1) общество. 2) торговое или промышленное товарищество. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПАНИЯ случайно собравшийся кружок знакомых; общество, учрежденное для торговых,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Компания Смерти — в битве при Леньяно 1176 года, работы итальянского художника XIX века Амоса Кассиоли. Компания Смерти  название, используемое в английской исторической литературе для двух тактических групп, отрядов воинов из Милана и Ломбардской лиги,… …   Википедия

  • Компания "Евросеть" — специализируется на торговле сотовыми телефонами, цифровыми фотоаппаратами, телефонами DECT, персональным аудио, аксессуарами; занимается подключением к операторам связи и оказанием информационных услуг. 2 апреля 1997 года Евгений Чичваркин и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Компания Hewlett-Packard — Хьюлетт Паккард (Hewlett Packard, HP) американская компания, одна из крупнейших технологических компаний в мире, специализирующаяся на производстве компьютеров, вычислительной техники, программного обеспечения, устройств печати изображений. Штаб… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Компания Полярное Сияние — Тип ООО Год основания 1992 год Расположение …   Википедия

  • Компания CS — Тип Общество с ограниченной ответственностью Девиз компании Эволюция качества бизнеса Год основания …   Википедия

  • Компания ТНК-BP — В 2003 г. одна из крупнейших нефтяных компаний Европы British Petroleum сделала заявление, о том, что готова вложить в российский бизнес почти семь млрд долларов. В результате слияния нефтяных и газовых активов компании ВР в России и нефтегазовых …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Компания Nissan: история и современность — Nissan Motor Co., Ltd второй по величине автопроизводитель в Японии после Toyota, входит в состав альянса Renault Nissan. Подробнее: http://news.mail.ru/economics/6426321/ Компания Ниссан занимает 8 е место в мировом рейтинге автопроизводителей,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»